Fredro po śląsku i z humorem. Premiera teatru Kredens w Połomi [FOTO]

Fredro w lokalnym wydaniu

Adaptacja przygotowana przez zespół nie była prostą inscenizacją. Tekst sztuki został opracowany w gwarze śląskiej przez Marię Sitko, co nadało przedstawieniu szczególny charakter i bliskość lokalnym odbiorcom. Dzięki temu klasyczne fredrowskie konflikty nabrały nowego, swojskiego wymiaru, a dowcipne dialogi wywoływały na sali salwy śmiechu.

Słowa Papkina czy Cześnika, wypowiadane w śląskim brzmieniu, nabierały dodatkowej lekkości i świeżości. „Tyś je dobro, jak szpyrki w wodzionce. Ostoń moją narzeczoną, bo jak ni, to ze zgryzoty skonom” – mówił Papkin do Klary, a publiczność reagowała entuzjastycznie.

Amatorzy z pasją

Na scenie zaprezentowali się mieszkańcy gminy Mszana – w większości seniorzy, którzy swoją pasją i zaangażowaniem udowodnili, że amatorzy mogą dorównać profesjonalistom. Zagrali z dużą swobodą, bez oznak tremy, a przede wszystkim z radością i poczuciem wspólnej zabawy. To właśnie ta autentyczność i energia sprawiły, że spektakl został tak ciepło przyjęty.

Na sukces przedstawienia złożyła się praca wielu osób. Reżyseria Gabrieli Gwiszcz nadała spektaklowi spójny kształt, a Czesław Wita wzbogacił widowisko muzyką akordeonową. Dorota Kolon przygotowała kostiumy, które wiernie oddawały klimat epoki, natomiast nad całością organizacyjną czuwała Irena Krótki.

Obsada spektaklu

W role bohaterów wcielili się:

• Cześnik – Aniela Skupień
• Rejent – Bernardy Macionczyk
• Papkin – Iwona Rduch
• Podstolina – Stanisława Juraszek
• Wacław – Ryszard Szafrański
• Klara – Bogumiła Szafrańska
• Dyndalski – Zygmunt Wolny
• Murarz – Stanisław Andreczko

Dodatkowo pojawiły się postacie alter-ego – narratorki i „myśli bohaterów” – w które wcieliły się Maria Sitko, Zofia Orszulik i Urszula Macionczyk.

Spektakl pojedzie dalej

Publiczność, która nie zdążyła zobaczyć premiery w Połomi, będzie mogła jeszcze nadrobić zaległości. Teatr Kredens planuje kolejne występy w Mszanie i Gogołowej. Z pewnością i tam lokalna adaptacja Fredry spotka się z równie gorącym przyjęciem.

Premiera „Jak to między sąsiadami” udowodniła, że teatr amatorski wciąż może być żywy, pełen świeżości i energii, a klasyka literatury – dzięki gwarze, pasji i zaangażowaniu – zyskuje nowe życie i trafia do widzów w wyjątkowo bliski sposób.